Goodbye Kiss 和訳 --- Kasabian [VELOCIRAPTOR!収録]
Goodbye Kiss 和訳 --- Kasabian [VELOCIRAPTOR!収録]
Doomed from the start
僕らの運命は始めから決まっていた
We met with a goodbye kiss, I broke my wrist
We met with a goodbye kiss, I broke my wrist
さようならのキスと共に出会ったようなもんで、僕は自分の手首を傷つけた
It all kicked off, I had no choice
It all kicked off, I had no choice
気づいたらこの関係は始まっていて、僕にはなす術がはなかったよ
You said that you didn't mind 'cause love's hard to find
You said that you didn't mind 'cause love's hard to find
「愛なんて簡単に見つかるもんでもないし、あたり前なんじゃない？」なんて君は言っていたっけ
Maybe the days we had are gone, living in silence for too long
Maybe the days we had are gone, living in silence for too long
きっと僕らの時間は過ぎ去ってしまって、この後は少し長すぎる沈黙のなかに生きるだけ
Open your eyes and what do you see?
Open your eyes and what do you see?
目を見開いてちゃんと見てよ、君には何が見える？
No more laughs, no more photographs
もうあんな風に笑うことはないし、2人の写真をとることもない
Turning slowly, looking back, see
No words, can save this, you're broken and I'm pissed
No words, can save this, you're broken and I'm pissed
ゆっくり振り返ってみるんだ、そうすればわかる
どんな言葉も今の現状を救えないことが
君は傷ついていて、僕はすごくいらだっている
Run along like I'm supposed to, be the man I ought to
Run along like I'm supposed to, be the man I ought to
僕は走し出すよ、男らしく
Rock and Roll, sent us insane, I hope someday that we
will meet again
ロックンロールで僕らはおかしくなってしまったのかな
またいつか君に会えたらいいな
Running wild
好き放題にやって
Giving it everyone, now that's all done
周りを全員蹴散らして、もうそれも終わりだ
Cause we burnt out, that's what you do
だって僕らは燃え尽きてしまったから
それが君のしたことだろ？
When you have everything, it can't be true
When you have everything, it can't be true
君はすべてを手にしたと思っていたようだけど、そんなことはありえないんだよ
Maybe the days we had are gone, living in silence for too long
Maybe the days we had are gone, living in silence for too long
きっと僕らの時間は過ぎ去ってしまって、この後は少し長すぎる沈黙のなかに生きるだけ
Open you're eyes and what do you see?
Open you're eyes and what do you see?
目を見開いてちゃんと見てよ、君には何が見える？
The last stand, let go of my hand
これが最後の抵抗だ、僕の手はもう放してくれよ
Turning slowly, looking back, see
No words, can save this, you're broken and I'm pissed
No words, can save this, you're broken and I'm pissed
ゆっくり振り返ってみるんだ、そうすればわかる
どんな言葉も今の現状を救えないことが
君は傷ついていて、僕はすごくいらだっている
Run along like I'm supposed to, be the man I ought to
僕は走し出すよ、男らしく
Rock and Roll, sent us insane, I hope someday that we
will meet again
ロックンロールで僕らはおかしくなってしまったのかな
またいつか君に会えたらいいな
You go your way and I'll go my way
君は君の人生を歩んで、僕も自分の道をいく
No words can save us, this lifestyle made us
どんな言葉も僕らを救えないよ、お互いの人生があるんだ
No words can save us, this lifestyle made us
どんな言葉も僕らを救えないよ、お互いの人生があるんだ
Run along like I'm supposed to, be the man I ought to
僕は走し出すよ、男らしく
Rock and roll, sent us insane, I hope someday that we
will meet again
ロックンロールで僕らはおかしくなってしまったのかな
またいつか君に会いたいよ
----------------
この曲の流れるようなサウンドが日常の風景によくなじむ。
どっかのインタビューで『ギターを弾いてるところが自分たちのロックっぽさと言えるけど、ロックというよりかは他のいろんなジャンルの音楽を取りいれてる』みたいなこと言ってて、このアルバムがまさにそのいうラインナップになっていて、音楽で遊んでいる感じがしてかっこよかった。
ロックを歌う大人の男性が最後に「いつかまた会いたい」と歌うギャップというか、切なさが、たまらく素敵な歌だなと。
Lane Del ReyのカバーがYou tubeから聞けるのだけど、サッドコアの女王だけあって原曲よりも悲しく美しく表現していて、そちらもよかった。
カサビアンのいい曲をもっと知りたいなー
この曲の流れるようなサウンドが日常の風景によくなじむ。
どっかのインタビューで『ギターを弾いてるところが自分たちのロックっぽさと言えるけど、ロックというよりかは他のいろんなジャンルの音楽を取りいれてる』みたいなこと言ってて、このアルバムがまさにそのいうラインナップになっていて、音楽で遊んでいる感じがしてかっこよかった。
ロックを歌う大人の男性が最後に「いつかまた会いたい」と歌うギャップというか、切なさが、たまらく素敵な歌だなと。
Lane Del ReyのカバーがYou tubeから聞けるのだけど、サッドコアの女王だけあって原曲よりも悲しく美しく表現していて、そちらもよかった。
カサビアンのいい曲をもっと知りたいなー
0 コメント