Getaway Car 和訳 --- Taylor Swift [Reputation収録]

*Getaway car = 逃亡車

No, nothing good starts in a getaway car
Getaway Carから何ひとついいことは始まらない
He was the best of times, the worst of crimes
最悪の犯罪をするのに最高のタイミングだった
I struck a match and blew your mind
私はマッチを擦ってあなたに幻想をみせたけど
But I didn't mean it
そういう意味じゃなかったの
And you didn’t see it
あなたは理解してなかったみたい
The ties were black, the lies were white
あれはブラックタイだった、あの嘘に罪はなかったわ
And shades of grey in candlelight
キャンドルライトの移り気なグレーの影が見えた
I wanted to leave him
私は彼から離れたかった
I needed a reason
そのための理由が必要だったの

X marks the spot, where we fell apart
ここが私たちが別れた地点
He poisoned the well, I was lyin' to myself
彼は私たちの関係を台無しにしたし、私は自分に嘘をついていたの
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
最初から色褪せた関係だった、私たちは呪われていたのよ
We never had a shotgun shot in the dark
決して想像で言っているわけじゃないわ
You were drivin' the getaway car
あなたはGetaway Carを運転していたのよ
We were flyin’, but we'd never get far
たしかに私たちは飛んでいたけど、決して遠くには行けなかった
Don't pretend it's such a mystery
そんな不思議そうなフリしないでよ
Think about the place where you first met me
私とあなたが初めて会った場所を考えてみて

We're ridin' in a getaway car
私たちはGetaway carに乗っていたの
There were sirens in the beat of your heart
心臓の音がサイレンのように警告していた
Should've known I'd be the first to leave
私から最初に離れると知っておくべきだったわね
Think about the place where you first met me
私とあなたが初めて会った場所を考えてみて
In a getaway car, oh-oh
Getaway carの中にいたの
No, they never get far, oh-ahh
決して遠くまで行けなった
No, nothing good starts in a getaway car
Getaway Carから何ひとついいことは始まらないわ

It was the great escape, the prison break
私たちの関係は、脱獄するような逃避行だった
The light of freedom on my face
自由になった気分だったけど
But you weren’t thinkin’
あなたは何も考えてなくて
And I was just drinkin'
私はただ酔っぱらていただけ
While he was runnin’ after us, I was screamin', "go, go, go!"
彼が私たちを追いかけてくる間、私は "go, go, go!"と叫んでたけれど
But with three of us, honey, it's a side show
私たち３人とも、ただの見世物だった
And a circus ain't a love story
サーカスは恋とは違う
And now we’re both sorry (we're both sorry)
そして今私たちはお互いに申し訳なく思ってる

X marks the spot, where we fell apart
ここが私たちが別れた地点
He poisoned the well, every man for himself
彼は私たちの関係を台無しにした、彼自身がね
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
最初から色褪せた関係だった、私たちは呪われていたのよ
It hit you like a shotgun shot to the heart
それはショットガンがあなたの心臓に打ち抜くかのようだった

You were drivin' the getaway car
あなたはGetaway Carを運転していたのよ
We were flyin’, but we'd never get far
たしかに私たちは飛んでいたけど、決して遠くには行けなかった
Don't pretend it's such a mystery
そんな不思議そうなフリしないでよ
Think about the place where you first met me
私とあなたが初めて会った場所を考えてみて
We're ridin' in a getaway car
私たちはGetaway carに乗っていたの
There were sirens in the beat of your heart
心臓の音がサイレンのように警告していた
Should've known I'd be the first to leave
私から最初に離れると知っておくべきだったわね
Think about the place where you first met me
私とあなたがどこで初めて会ったのか考えてみて
In a getaway car, oh-oh
Getaway carの中にいたの
No, they never get far, oh-ahh
決して遠くに行けやしない
No, nothing good starts in a getaway car
Getaway Carから何ひとついいことは始まらなわ

We were jet-set, Bonnie and Clyde
私たちはJet-set、Bonnie and Clydeみたいだった
Until I switched to the other side
私が反対側に行くまでは
To the other si-i-i-i-ide
反対側へ行くまでは
It's no surprise I turned you in
私があなたを諦めたのも当然よ
'Cause us raitors never win
だって私たちのような裏切り者は決して勝てない
I'm in a getaway car
私はGetaway carにいた
I left you in a motel bar
モーテルのバーにあなた一人残して出たの
Put the money in a bag and I stole the keys
お金をバックに入れて、その時に鍵を盗んだわ
That was the last time you ever saw me
それがあなたが私に会った最後だった

Drivin' the getaway car
Getaway carを運転していたの
We were flyin’, but we'd never get far
たしかに私たちは飛んでいたけど、決して遠くには行けなかった
Don't pretend it's such a mystery
そんな不思議そうなフリしないでよ
Think about the place where you first met me
私とあなたが初めて会った場所を考えてみて
We're ridin' in a getaway car
私たちはGetaway carの中にいた
There were sirens in the beat of your heart
心臓の音がサイレンのように警告していた
Should've known I'd be the first to leave
私から最初に離れると知っておくべきだったわね
Think about the place where you first met me
私とあなたが初めて会った場所を考えてみて
In a getaway car, oh-oh
Getaway carの中にいたの
No, they never get far, oh-ahh
決して遠くまで行けなった
No, nothing good starts in a getaway car
Getaway Carから何ひとついいことは始まらない

I was ridin' in a getaway car
私はGetaway carに乗っていたの
I was cryin' in a getaway car
Getaway carの中で私は泣いていた
I was dyin' in a getaway car
Getaway carで中で私の心は張り裂けそうだった
Said goodbye in a getaway car
Getaway carで中で私はサヨナラを言ったの


-----------------
これは元カレの英俳優のこと歌ってると噂の曲。
Getaway Carは逃亡車という意味みたいなんだけど、逃亡車という表現はださいと思って笑、あえてそのままにしておきました。