Dress 和訳 --- Taylor Swift [Reputation収録]

Our secret moments  In a crowded room
たくさんの人がいる部屋のなかで、私たちの秘密の瞬間
 They got no idea  About me and you
彼らは私とあなたの間で何が起こってる知らない
 There is an indentation  In the shape of you
ここにはあるでこぼこは、あなたの形をしてる　※1
 Made your mark on me
あなたのマークを私に刻みつけたわ
 A golden tattoo
ゴールデンタトゥーのように　※2


 All of this silence and patience, pining and anticipation
全ての沈黙と我慢、焦がれる気持ちと期待
 My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
あなたに触りたくて震える私の手　※3
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
全ての沈黙と我慢、焦がれる気持ちで絶望的に待ってる
 My hands are shaking from all this (ha, ha, ha, ha)
そのせいで私の手は震えてる

 Say my name and everything just stops
あなたが私の名前を呼ぶと世界が止まるみたい
I don't want you like a best friend
親友になってほしいわけじゃないの
 Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
 このドレスはあなたに脱がして欲しくて買ったのよ
Carve your name into my bedpost
ベットの柱にあなたの名前を刻むわ
 Cause I don't want you like a best friend
だって親友になってほしいわけじゃないから
 Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
 このドレスはあなたに脱がして欲しくて買ったのよ

Inescapable
逃げられない
 I'm not even going to try
逃げようとさえ思わないわ
 And if I get burned, at least we were electrified
もし火傷しても、きっと二人して感電したみたいになるわね
 I'm spilling wine in the bathtub
バスタブにワインを流しこんで
 You kiss my face and we're both drunk
あなたが私の顔にキスをして、二人で酔いしれるの
 Everyone thinks that they know us
みんな私たちのことを知ってると思ってる
 But they know nothing about
けど本当はなんにも知らない

 All of this silence and patience, pining and anticipation
全ての沈黙と我慢、焦がれる気持ちと期待
 My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
あなたに触りたくて震える私の手
 All of this silence and patience, pining and desperately waiting
 全ての沈黙と我慢、焦がれる気持ちで絶望的に待ってる
My hands are shaking from all this (ah, ha, ha, ha)
そのせいで私の手は震えちゃうの

 Say my name and everything just stops
あなたが私の名前を呼ぶと世界が止まるみたい
 I don't want you like a best friend
親友になってほしいわけじゃないの
 Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
このドレスはあなたに脱がして欲しくて買ったのよ
 Carve your name into my bedpost
ベットの柱にあなたの名前を刻むわ
 Cause I don't want you like a best friend
だって親友になってほしいわけじゃないの
 Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)...
 このドレスはあなたに脱がして欲しくて買ったのよ
 Only bought this dress so you could take it off (ha, ha, ha)...
 このドレスはあなたに脱がして欲しくて買ったのよ
 Only bought this dress so you could take it off (ha, ha, ha)...
 このドレスはあなたに脱がして欲しくて買ったのよ

 Flashback when you met me