Friday I’m in Love 和訳 --- The Cure [Wish収録]
Friday I’m in Love 和訳 --- The
Cure [Wish収録]
I don't care if Monday's blue
月曜がブルーだって気にしない
Tuesday's gray and Wednesday too
Tuesday's gray and Wednesday too
火曜がグレーで、水曜も同じような感じだったとしても
Thursday I don't care about you
Thursday I don't care about you
木曜になったら君のことなんて気にならなくなったよ
It's Friday I'm in love
It's Friday I'm in love
金曜になったら俺は恋に落ちてる
Monday you can fall apart
月曜はもうダメだと思うかもしれない
Tuesday Wednesday break my heart
火曜と水曜で胸が張り裂けそうなっても
Oh, Thursday doesn't even start
Oh, Thursday doesn't even start
木曜で一日が始まってもないような気分になっても
It's Friday I'm in love
It's Friday I'm in love
金曜になったら俺はもう恋に落ちてる
Saturday wait
土曜はひたすら待って
And Sunday always comes too late
日曜はいつも来るのが遅すぎる
And Sunday always comes too late
日曜はいつも来るのが遅すぎる
But Friday never hesitate
けど金曜は何もためらったりしない
I don't care if Monday's black
月曜が真っ暗だって気にしない
Tuesday, Wednesday heart attack
Tuesday, Wednesday heart attack
火曜と水曜にどうしもなく胸が痛んでも
Thursday never looking back
Thursday never looking back
木曜にはもう振り返らなくなってる
It's Friday I'm in love
It's Friday I'm in love
金曜になったら俺は恋に落ちてる
Monday you can hold your head
月曜は頭を抱えるかもしれないけど
Tuesday, Wednesday stay in bed
Tuesday, Wednesday stay in bed
火曜と水曜はベットに引きこもって
Or Thursday watch the walls instead
Or Thursday watch the walls instead
木曜はひたすら壁を見つめたりするかもしれないけど
It's Friday I'm in love
It's Friday I'm in love
金曜になったら俺は恋に落ちてる
Saturday wait
土曜はひたすら待って
And Sunday always comes too late
And Sunday always comes too late
日曜はいつも来るのが遅すぎる
But Friday never hesitate
けど金曜は何もためらったりしない
Dressed up to the eyes
目元まで着飾って
It's a wonderful surprise
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
お前が元気になったのが見れて最高の驚きだよ
お前が元気になったのが見れて最高の驚きだよ
Throwing out your frown
しかめっ面なんかやめちゃえよ
And just smiling at the sound
And just smiling at the sound
音楽聞いて笑ってればいい
And as sleek as a shriek
And as sleek as a shriek
滑らかに、叫びながら、
Spinning round and round
Spinning round and round
暴れ回って
Always take a big bite
Always take a big bite
いつだって美味しいとこもっていこうぜ
It's such a gorgeous sight
It's such a gorgeous sight
なんてすばらしい眺めなんだ
To see you in the middle of the night
To see you in the middle of the night
真夜中にお前を会えるなんてな
You can never get enough
You can never get enough
お前が満足することなんてないだろ
Enough of this stuff
こんなんじゃ満足してないだろ
It's Friday I'm in love
It's Friday I'm in love
今日は金曜で俺は恋に落ちている
----------------
たまにこういう昔のロック聞きたくなる。
この曲のMusic Videoいかしてます。
かっこいい大人がいるもんだ。
0 コメント